3/2005
OVERSETTELSE
Leder
«Som feiere til støvet gå»
Av Henning Hagerup
«Om Georg Johannesens oversettelser»
Av Espen Grønlie
«Jeg oversetter for å lære meg norsk»
Intervju med Georg Johannesen
Av Espen Grønlie
«Tu Fu. Turistens bergensninger»
Av Øyvind Berg
Dikt av Friedrich Hölderlin
Gjendiktet av Gjert Vestrheim
«Gjendiktninger av Hölderlin: Kommentarer og noter»
Av Gjert Vestrheim
«Brad Carraigan, amerikaner»
Novelle av George Saunders
Oversatt av Preben Jordal
«Avpoetiserende hastverk – Om noen oversettelser av engelsk og amerikansk prosa 1969-2004»
Av Erik Bjerck Hagen
«Originalens vakre drøm
(eller drømmen om originalen)»
Av Benjamin Rokseth
«Et forgrenet system av usannheter»
Av Arild Vange
Dikt av Yoko Tawada
Oversatt av Arild Vange
Dikt av Peter Waterhouse
Oversatt av Arild Vange
«Hvite flekker»
Av Emmanuel Hocquard
Oversatt av Jørn H. Sværen
«Ureduserbar fremmedhet»
Av Rosmarie Waldrop
Oversatt av Therese Tungen
«Mellom (diktets) bokstav og (diktets) ånd»
Av Geir Uthaug
«Tigeren»
Av William Blake
Gjendiktet av Geir Uthaug
Fra Naturalis historia
Av Plinius den Ældre (Gajus Plinius Secundus)
Oversatt av Harald Voetmann Christiansen
«Om Plinius den Ældre og Naturalis historia»
Av Harald Voetmann Christiansen
